1
00:00:07,600 --> 00:00:08,920
RECI NE PIRATIJI,
PODRŽITE ORIGINALNE RADOVE

2
00:01:37,160 --> 00:01:42,120
ADAPTACIJA IZ ROMANA <i>CARICA ČU</i>
OD XI XINGA, DOSTUPNO NA QIDIAN.COM

3
00:01:46,560 --> 00:01:47,920
BAMBUS MASTILA I PLOČE

4
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
BROKARD I SVILA

5
00:01:49,840 --> 00:01:51,000
<i>U životu prije,</i>

6
00:01:51,080 --> 00:01:53,480
<i>Anping pobuna</i>
<i>eruptirao 25 dana kasnije,</i>

7
00:01:53,560 --> 00:01:55,680
<i>isti dan</i>
<i>mojeg vjenčanja sljedećeg mjeseca.</i>

8
00:01:56,280 --> 00:01:58,880
<i>Da se ovaj brak nikada nije dogodio,</i>

9
00:01:59,400 --> 00:02:03,000
<i>dva princa</i>
<i>Da li su mogli preživjeti?</i>

10
00:02:03,080 --> 00:02:05,000
<i>Da li se pobuna mogla izbjeći?</i>

11
00:02:06,600 --> 00:02:07,560
Praćenje.

12
00:02:07,640 --> 00:02:09,400
Gospodine, imam samo bilje.

13
00:02:09,479 --> 00:02:10,639
Imajte na umu ritam.

14
00:02:10,720 --> 00:02:11,840
- Tako.
- Brzo.

15
00:02:17,920 --> 00:02:19,000
<i>To je on.</i>

16
00:02:23,200 --> 00:02:24,040
Fu Jiu.

17
00:02:26,360 --> 00:02:27,400
Zar nisi u Yunzhongu?

18
00:02:29,200 --> 00:02:32,360
Ja postupam po naređenju
generala da isprati tvoj miraz.

19
00:02:32,880 --> 00:02:34,520
Otići ću nakon vjenčanja.

20
00:02:35,120 --> 00:02:37,120
Možeš li me odvesti odavde?

21
00:02:39,320 --> 00:02:40,360
SADA.

22
00:02:44,400 --> 00:02:46,200
Slušam samo generalova naređenja.

23
00:02:59,800 --> 00:03:01,880
Jesi li u nevolji?

24
00:03:13,280 --> 00:03:14,440
br.

25
00:03:31,680 --> 00:03:33,560
Ja sam odseo u hostelu.

26
00:03:33,640 --> 00:03:36,440
Ako ti treba
bilo šta, reci mi.

27
00:03:41,920 --> 00:03:44,520
Gospođice, šta vam se dešava?

28
00:03:44,600 --> 00:03:46,080
Njegovo Visočanstvo vas toliko ceni.

29
00:03:46,160 --> 00:03:47,280
Pokloni se gomilaju.

30
00:03:47,360 --> 00:03:48,600
Vjenčanje dolazi.

31
00:03:48,680 --> 00:03:49,760
Zašto ova promjena?

32
00:03:49,840 --> 00:03:52,240
Ako vam nedostaje general,
možemo mu pisati.

33
00:03:52,320 --> 00:03:53,400
Moram da se vratim.

34
00:03:55,720 --> 00:03:59,320
Moram da vidim svog oca.

35
00:04:00,680 --> 00:04:03,040
<i>Okružen sam Xiao Xunovim špijunima.</i>

36
00:04:03,560 --> 00:04:05,680
<i>Moram pronaći način da pobjegnem.</i>

37
00:04:06,880 --> 00:04:08,080
<i>Nikad više</i>

38
00:04:09,080 --> 00:04:11,000
<i>Neću dozvoliti da se istorija ponovi.</i>

39
00:04:11,080 --> 00:04:14,760
GAOYANG COUNTY

40
00:04:26,400 --> 00:04:28,120
Xie Yanlai, pod imenom Fu Jiu,

41
00:04:28,200 --> 00:04:31,360
je sada u glavnom gradu
kao Chu Lingova desna ruka.

42
00:04:31,440 --> 00:04:34,000
Moj dragi brat je zaista izuzetan,

43
00:04:34,080 --> 00:04:36,280
dostojan generalovog poverenja

44
00:04:36,880 --> 00:04:39,000
do tačke pratnje
miraz njegove voljene kćeri.

45
00:04:39,600 --> 00:04:40,800
Šta je sa Chu Lingom?

46
00:04:40,880 --> 00:04:43,280
Suočavanje sa lozom
vek star poput klana Xie,

47
00:04:43,360 --> 00:04:44,960
on je samo običan general.

48
00:04:45,040 --> 00:04:48,440
Tvoja starija sestra je princeza
naslednica, sa sinom predodređenim za presto.

49
00:04:48,520 --> 00:04:51,080
- Vaš uticaj na sudu...
- Pazi na jezik.

50
00:04:51,160 --> 00:04:54,320
XIE YANFANG, PREMIJER CHU

51
00:04:55,560 --> 00:04:59,080
Iako moja porodica
imao nekoliko velikih kancelara,

52
00:04:59,600 --> 00:05:02,080
ostali smo stranci
plemstvu Glavnog grada.

53
00:05:02,680 --> 00:05:04,800
prije pet godina,
Tvrdio sam da je zdravlje narušeno

54
00:05:04,880 --> 00:05:06,400
da se vratim u Gaoyang,

55
00:05:07,360 --> 00:05:09,400
sve ovo da umiri Njegovo Veličanstvo.

56
00:05:10,520 --> 00:05:11,400
Međutim, ti

57
00:05:12,000 --> 00:05:13,840
nakon toliko vremena pored mene,

58
00:05:13,920 --> 00:05:15,640
još uvek ne znaš da ćutiš.

59
00:05:16,840 --> 00:05:18,320
Moje izvinjenje, gospodine.

60
00:05:18,400 --> 00:05:19,560
Oprostite.

61
00:05:20,880 --> 00:05:25,080
Bojim se
da često posjećujući Chu Ling,

62
00:05:25,640 --> 00:05:27,880
njegova lojalnost nije pokolebala.

63
00:05:28,840 --> 00:05:30,920
Pet godina bez čvrstog autoriteta,

64
00:05:31,440 --> 00:05:33,960
pa čak i najposlušnijih
na kraju zaboravljaju jedno drugo.

65
00:05:35,360 --> 00:05:37,040
kada se vrati,

66
00:05:37,120 --> 00:05:39,680
Slomiću mu očnjake
i odsekao mu krila.

67
00:05:40,520 --> 00:05:41,760
On će naučiti.

68
00:05:43,840 --> 00:05:45,240
Moj pas nikad ne ujede

69
00:05:46,560 --> 00:05:48,040
ruka koja ga je podigla.

70
00:05:48,120 --> 00:05:50,240
Što se tiče Xiao Xun-a…

71
00:05:51,400 --> 00:05:53,000
Bliži se njen brak,

72
00:05:53,080 --> 00:05:55,800
pa hajde da nazdravimo.

73
00:05:57,600 --> 00:05:58,440
Vaše Visočanstvo,

74
00:05:58,520 --> 00:06:00,880
prema našim špijunima,
Xie Yanfang priprema svoju kočiju

75
00:06:00,960 --> 00:06:02,320
i izgleda da izlazi.

76
00:06:02,400 --> 00:06:07,400
Povukao se u Gaoyang
pod izgovorom lošeg zdravlja

77
00:06:07,920 --> 00:06:09,000
prije pet godina,

78
00:06:09,600 --> 00:06:15,560
ostajući blizu glavnog grada.

79
00:06:15,640 --> 00:06:17,960
Kada je Chu Ling bio prognan,

80
00:06:18,040 --> 00:06:19,680
porodica Xie je zgrabila šta je mogla,

81
00:06:19,760 --> 00:06:22,800
postavljajući svoje ljude u ministarstva.

82
00:06:22,880 --> 00:06:25,920
SADA
da se dva princa rastrgaju,

83
00:06:26,000 --> 00:06:27,960
Da li pokušavaju da intervenišu kao mi?

84
00:06:28,040 --> 00:06:29,960
Lakše je reći

85
00:06:31,480 --> 00:06:32,840
šta da radim.

86
00:06:33,760 --> 00:06:35,560
Tie Ying.

87
00:06:37,440 --> 00:06:39,520
Ima nešto
što ne razumem.

88
00:06:41,320 --> 00:06:45,560
Zašto je Zhao odjednom tako hladan?

89
00:06:46,200 --> 00:06:49,480
Da li je neko govorio?

90
00:06:51,240 --> 00:06:52,760
Da li ju je neko upozorio?

91
00:06:54,360 --> 00:06:56,600
Moja odanost tebi je apsolutna.

92
00:07:01,080 --> 00:07:02,240
Dosta.

93
00:07:03,200 --> 00:07:04,040
Ustani.

94
00:07:04,640 --> 00:07:06,400
Znam gde stojiš.

95
00:07:07,560 --> 00:07:09,720
Ali s obzirom na ovaj preokret,

96
00:07:10,360 --> 00:07:13,720
ne možemo više čekati.

97
00:07:14,400 --> 00:07:17,840
Sutra ćemo koristiti treći
princ da eliminiše prestolonaslednika.

98
00:07:17,920 --> 00:07:20,800
Njegov pad će gurnuti drugog da se pobuni,

99
00:07:20,880 --> 00:07:23,640
a ja ću intervenisati da uspostavim red.

100
00:07:23,720 --> 00:07:26,560
Ali Zhao je nepoznanica.

101
00:07:26,640 --> 00:07:29,640
Što duže čekamo,
veći je rizik.

102
00:07:53,440 --> 00:07:55,320
THE. sta se desava?

103
00:07:55,920 --> 00:07:57,080
Treći princ se okrenuo

104
00:07:57,160 --> 00:07:58,720
protiv prestolonaslednika. Državni udar.

105
00:07:59,480 --> 00:08:02,200
<i>To je trebalo da se desi</i>
<i>dan vjenčanja, sljedeći mjesec.</i>

106
00:08:02,720 --> 00:08:04,320
<i>Zašto tako rano?</i>

107
00:08:09,160 --> 00:08:11,120
Njegovo Visočanstvo naređuje vašu zaštitu.

108
00:08:11,200 --> 00:08:14,440
Ostanite u Chu Mansionu
do daljnjeg.

109
00:08:14,520 --> 00:08:16,360
ANPING POBUNA – PROŠLI ŽIVOT

110
00:08:16,440 --> 00:08:19,280
- Gdje je Xun?
- Njegovo Visočanstvo naređuje vašu zaštitu.

111
00:08:19,360 --> 00:08:21,640
Molimo ostanite u Chu Manoru.

112
00:08:25,400 --> 00:08:28,720
<i>Počinje baš kao pobuna...</i>

113
00:08:51,280 --> 00:08:54,760
Njegov brat Chu Lan je otrovan
carev najstariji unuk

114
00:08:54,840 --> 00:08:56,240
prve godine Anpinga.

115
00:08:57,760 --> 00:08:59,400
Gospođice, šta je?

116
00:08:59,480 --> 00:09:00,800
Hajde da bežimo.

117
00:09:00,880 --> 00:09:03,480
Le, idi po Fu Jiua iz gostionice.

118
00:09:03,560 --> 00:09:04,600
A ti?

119
00:09:04,680 --> 00:09:06,040
Spašavam carskog unuka.

120
00:09:06,120 --> 00:09:07,880
Gospođice, vaš život je prioritet.

121
00:09:07,960 --> 00:09:09,600
Zašto ti je stalo do njega?

122
00:09:09,680 --> 00:09:11,920
Ako zaista umre
rukom mog ujaka,

123
00:09:12,000 --> 00:09:14,240
nijedan član moje porodice
tada će biti pošteđeni.

124
00:09:14,320 --> 00:09:16,000
Samo napred.

125
00:09:16,080 --> 00:09:17,840
- Brzo.
- Razumijem.

126
00:09:25,920 --> 00:09:29,560
<i>Ako je moj ujak zaista krivac,</i>

127
00:09:30,120 --> 00:09:33,040
<i>onda je carski unuk s njim.</i>

128
00:09:44,640 --> 00:09:46,120
CHU LAN, UJAK OD CHU ZHAO

129
00:09:46,200 --> 00:09:50,600
<i>Dakle, to je bio on...</i>

130
00:09:51,160 --> 00:09:54,040
<i>On je radio</i>
<i>za Xiao Xun od početka.</i>

131
00:09:54,800 --> 00:09:57,960
<i>Trovanje prestolonaslednika,</i>
<i>hvatanje trećeg princa</i>

132
00:09:58,040 --> 00:10:00,640
<i>i ubistvo carskog unuka</i>
<i>bili su djelo Xiao Xuna.</i>

133
00:10:01,160 --> 00:10:04,360
<i>Bio je</i>
<i>iza pobune od samog početka.</i>

134
00:10:09,880 --> 00:10:12,680
CARSKI HRAM PREDAKA

135
00:10:12,760 --> 00:10:16,040
Vaše Visočanstvo,
vojska je spremna i čeka vaša naređenja.

136
00:10:16,120 --> 00:10:18,320
Uzmi svoje ljude
i masakrirati sve ljude

137
00:10:18,840 --> 00:10:21,320
prestolonaslednikove palate.

138
00:10:21,920 --> 00:10:23,360
Da, Vaše Visočanstvo.

139
00:10:23,440 --> 00:10:26,080
Kada je carska palata zauzeta,

140
00:10:26,160 --> 00:10:28,720
tron će imati novog gospodara.

141
00:10:31,240 --> 00:10:33,160
Treći princ
otrovao nasljednika,

142
00:10:33,240 --> 00:10:34,120
masakrirao istočnu palatu

143
00:10:34,200 --> 00:10:36,960
i pokrenuo pobunu.

144
00:10:37,040 --> 00:10:39,200
On zaslužuje da umre!

145
00:10:41,560 --> 00:10:42,960
Budite sigurni, Vaše Visočanstvo.

146
00:10:43,760 --> 00:10:47,680
Ja ću držati tron ​​za tebe.

147
00:10:54,640 --> 00:10:57,600
Ne boj se. Ja sam Chu Zhao,
kćerka generala Chu Linga.

148
00:10:57,680 --> 00:10:58,520
Prati me.

149
00:10:58,600 --> 00:10:59,920
Tišina.

150
00:11:00,000 --> 00:11:01,880
Xiao Xun je masakrirao istočnu palatu.

151
00:11:01,960 --> 00:11:04,600
Kao njegova verenica,
ti si saučesnik.

152
00:11:04,680 --> 00:11:06,160
Ne igraj se spasitelja!

153
00:11:06,240 --> 00:11:09,400
Povezan sam sa njim,
ali moja porodica služi krunu.

154
00:11:10,000 --> 00:11:12,840
Došao si u Chu Manor
jer ti to znaš.

155
00:11:12,920 --> 00:11:13,760
zar ne?

156
00:11:16,680 --> 00:11:19,080
Njegovo Veličanstvo mi je povjerilo
stražar Njegovog Visočanstva

157
00:11:19,600 --> 00:11:22,240
i misija pronalaženja
Chu Lan u slučaju opasnosti.

158
00:11:22,320 --> 00:11:24,680
Ali gdje je on?

159
00:11:24,760 --> 00:11:25,920
Moj ujak se razbolio.

160
00:11:26,000 --> 00:11:27,640
Moram da te izvučem pre nego što odem.

161
00:11:29,840 --> 00:11:32,720
Moj otac ima
apsolutno poverenje cara.

162
00:11:33,320 --> 00:11:37,400
Xiao Xunovi ljudi
približavaju se, a mi smo bespomoćni.

163
00:11:37,480 --> 00:11:40,200
Čekati znači predati se.

164
00:11:40,960 --> 00:11:43,440
Naša jedina šansa je da sada pobegnemo.

165
00:11:44,200 --> 00:11:47,720
Ako ovdje nije sigurno,

166
00:11:48,240 --> 00:11:49,680
pa kuda ići?

167
00:11:50,720 --> 00:11:53,560
sta mozes da uradis

168
00:11:59,240 --> 00:12:01,040
Idemo u Yunzhong.

169
00:12:02,640 --> 00:12:06,600
Vidi mog oca.
General Garde, Chu Ling.

170
00:12:23,000 --> 00:12:24,040
G. Fu.

171
00:12:25,200 --> 00:12:26,200
G. Fu.

172
00:12:28,480 --> 00:12:29,320
Gdje se nalazi Chu Zhao?

173
00:12:29,400 --> 00:12:32,640
Morala je spasiti
carskog unuka, ali je nestao.

174
00:12:32,720 --> 00:12:34,000
Morala je da pobegne.

175
00:12:35,720 --> 00:12:37,400
Svi, idemo da nađemo Chu Zhaoa.

176
00:12:37,480 --> 00:12:38,640
Dolazim i ja.

177
00:12:39,160 --> 00:12:41,920
Ostani ovde. Ti ćeš me usporiti.

178
00:12:42,000 --> 00:12:44,720
CHU MANOR

179
00:12:44,800 --> 00:12:47,200
CHU MANOR

180
00:12:51,360 --> 00:12:52,560
Dekret o plamenu.

181
00:12:56,120 --> 00:12:58,800
Neka se aktivira za sat vremena.

182
00:12:59,320 --> 00:13:00,720
Idemo.

183
00:13:06,240 --> 00:13:09,160
EASTERN PALACE

184
00:13:15,880 --> 00:13:17,880
Vaše Visočanstvo, sve smo pretražili.

185
00:13:17,960 --> 00:13:19,240
Nema preživjelih.

186
00:13:19,920 --> 00:13:22,560
Kako je Zhao? Šta je sa Chu Mansionom?

187
00:13:22,640 --> 00:13:24,360
Imamo muškarce na licu mesta.

188
00:13:28,560 --> 00:13:30,000
Vaše Visočanstvo,

189
00:13:31,040 --> 00:13:35,600
Nadam se da ste ti i Yu
uskoro će se ponovo okupiti

190
00:13:36,280 --> 00:13:38,040
sa prestolonaslednikom.

191
00:13:46,360 --> 00:13:47,960
Nije Xiao Yu.

192
00:14:10,320 --> 00:14:11,160
Budite sigurni.

193
00:14:11,240 --> 00:14:13,440
Moj otac je poslao pratnju sa mirazom.

194
00:14:13,520 --> 00:14:15,240
Moraju doći po nas.

195
00:14:15,320 --> 00:14:17,760
- U redu.
- Proveri tamo!

196
00:14:17,840 --> 00:14:21,560
Le, pronađi Jiua, molim te.

197
00:14:22,160 --> 00:14:23,520
u to vrijeme,

198
00:14:24,120 --> 00:14:27,280
Chu Ling je trenirao
za mene Longwei vojska,

199
00:14:27,360 --> 00:14:29,480
sa vatrom kao signalom.

200
00:14:30,320 --> 00:14:34,160
Samo Dekret o plamenu
mogli da komanduju svojim oštricama.

201
00:14:34,880 --> 00:14:40,120
Obećao mi je
da sve dok su postojali,

202
00:14:41,120 --> 00:14:44,320
Nikada ne bih bio u opasnosti.

203
00:14:44,920 --> 00:14:46,640
Prekršio je obećanje.

204
00:14:50,720 --> 00:14:52,560
On ga je slomio.

205
00:15:35,480 --> 00:15:37,760
Vaše Visočanstvo,
morao si biti siguran.

206
00:15:44,560 --> 00:15:48,040
Uz sav ovaj haos, bio sam prestravljen

207
00:15:48,840 --> 00:15:50,320
i tražio sam Xun

208
00:15:50,400 --> 00:15:52,640
kada sam naišao na Njegovo Visočanstvo.

209
00:15:53,240 --> 00:15:54,880
Tie Ying, to je dobro.

210
00:15:55,480 --> 00:15:58,520
Pomozi mi da ga otpratim do palate.

211
00:15:58,600 --> 00:15:59,880
Vidim.

212
00:16:00,480 --> 00:16:02,880
Uradiću to
odvesti te nazad u vilu.

213
00:16:03,600 --> 00:16:05,280
Poveri to meni.

214
00:16:08,600 --> 00:16:11,040
Previše je uznemiren da bi me ostavio.

215
00:16:12,560 --> 00:16:13,720
Gdje se nalazi Xun?

216
00:16:17,160 --> 00:16:19,360
Možda ga možemo sačekati ovdje.

217
00:16:19,440 --> 00:16:21,360
Moram insistirati.

218
00:16:31,720 --> 00:16:33,360
Vrati mi ga odmah.

219
00:17:52,680 --> 00:17:54,400
Zašto ti je trebalo toliko vremena?

220
00:18:03,800 --> 00:18:07,560
Chu Zhao, vodim te u Yunzhong.

221
00:18:08,560 --> 00:18:10,240
- Odstupi.
- Čekaj.

222
00:18:14,120 --> 00:18:16,360
Moje narudžbe ne dozvoljavaju odlaganje.

223
00:18:16,880 --> 00:18:22,200
Generalova naređenja
će te vratiti živa.

224
00:18:23,720 --> 00:18:25,640
Zhao, odlaziš?

225
00:18:25,720 --> 00:18:28,160
Ne uzimaš me
kod mog dede?

226
00:18:32,880 --> 00:18:36,000
Kakav je vaš odnos
sa Xie Yanfangom?

227
00:18:38,760 --> 00:18:39,760
Reci mi.

228
00:18:42,280 --> 00:18:43,680
Šta…

229
00:18:45,920 --> 00:18:46,920
je vaš link?

230
00:18:50,280 --> 00:18:51,800
Zašto je ovo važno?

231
00:18:52,560 --> 00:18:54,000
Ovo je Xiao Yu, sin prestolonaslednika

232
00:18:54,600 --> 00:18:56,320
i jedini prestolonaslednik.

233
00:18:58,360 --> 00:19:00,800
Fu Jiu, moraš ga zaštititi.

234
00:19:00,880 --> 00:19:04,040
pratim vojna naređenja,
ne tvoje.

235
00:19:09,720 --> 00:19:10,880
Približava se sila.

236
00:19:13,800 --> 00:19:15,480
- Šta to radiš?
- Evakuiram te.

237
00:19:16,080 --> 00:19:18,200
-Niko drugi nije bitan.
- A on?

238
00:19:18,280 --> 00:19:21,240
Ako mu je suđeno da preživi, ​​preživjet će.

239
00:19:21,320 --> 00:19:24,800
Inače, ne vredi
nema smisla umirati za njega.

240
00:19:25,640 --> 00:19:27,840
- Ostani ovde i zaštiti ga.
- Da.

241
00:19:29,800 --> 00:19:30,960
Zhao!

242
00:19:36,520 --> 00:19:39,320
Tada me je Jiu izvukao odavde
baš tako.

243
00:19:43,680 --> 00:19:46,120
ANPING POBUNA – PROŠLI ŽIVOT

244
00:19:47,800 --> 00:19:49,680
Stani. Odmori me.

245
00:19:49,760 --> 00:19:50,800
Moram pronaći Xun.

246
00:19:50,880 --> 00:19:54,000
Moja misija je
da te bezbedno vratim u Yunzhong.

247
00:19:55,680 --> 00:19:58,560
Moja misija je
da te bezbedno vratim u Yunzhong.

248
00:20:00,080 --> 00:20:02,000
<i>Xiao Xun se neće popeti na tron.</i>

249
00:20:11,040 --> 00:20:12,800
Chu Zhao, jesi li poludio?

250
00:20:13,400 --> 00:20:14,920
- Moram da se vratim.
- Ne!

251
00:20:16,920 --> 00:20:17,760
Pokret.

252
00:20:19,640 --> 00:20:23,560
Fu Jiu, moraš me održati u životu,
inače ćete se oglušiti na naređenja.

253
00:20:56,760 --> 00:20:59,240
- Ovuda, brzo!
- Tamo!

254
00:21:00,640 --> 00:21:01,600
Zhao!

255
00:21:43,240 --> 00:21:47,040
PLEMENITA VRESTA, VJEČNA MILOŠĆA

256
00:21:50,440 --> 00:21:53,360
Pratite me i zaštitite Njegovo Veličanstvo!

257
00:21:53,440 --> 00:21:54,520
Da!

258
00:22:04,360 --> 00:22:05,560
Drugi još uvijek stižu.

259
00:22:06,080 --> 00:22:07,160
sta da radimo?

260
00:22:07,680 --> 00:22:08,640
Bez brige.

261
00:22:09,760 --> 00:22:11,600
Umrijet ću prije tebe.

262
00:22:45,000 --> 00:22:46,640
On je tamo.

263
00:22:47,160 --> 00:22:50,320
Po mom nalogu pretražite grad.

264
00:22:50,400 --> 00:22:53,520
Svako ko liči
carskom unuku mora biti pogubljen.

265
00:22:53,600 --> 00:22:56,760
Vi ostali, pratite me do palate!

266
00:23:21,960 --> 00:23:23,040
oprostite…

267
00:23:23,640 --> 00:23:25,040
Ko je pokrenuo Dekret o plamenu?

268
00:23:25,120 --> 00:23:26,320
Ja.

269
00:23:26,400 --> 00:23:30,520
Longwei vojska postoji
više od deset godina,

270
00:23:30,600 --> 00:23:32,640
ali jeste
prvi put kad je vidim.

271
00:23:33,720 --> 00:23:36,760
Tako moj otac naređuje
ne samo granične trupe,

272
00:23:37,480 --> 00:23:39,320
ali i ovu tajnu vojsku.

273
00:23:41,600 --> 00:23:43,240
Dakle, to je vojska

274
00:23:44,440 --> 00:23:45,360
o kojoj je govorio.

275
00:23:50,640 --> 00:23:51,560
Dekret o plamenu.

276
00:23:51,640 --> 00:23:53,760
On komanduje tajnom vojskom.

277
00:23:53,840 --> 00:23:55,640
Pokojni car me je natjerao da ih treniram

278
00:23:55,720 --> 00:23:57,000
u tajnosti za ove trenutke.

279
00:23:58,200 --> 00:24:02,400
Oni će vam pomoći
da zaštiti glavni grad i Zhao.

280
00:24:08,040 --> 00:24:09,680
Sa njima na našoj strani,

281
00:24:10,400 --> 00:24:13,280
napusti ovo mjesto
postaje malo lakše.

282
00:24:13,880 --> 00:24:16,480
<i>Prošli put,</i>
<i>Xiao Xun je marširao na palatu</i>

283
00:24:16,560 --> 00:24:18,240
<i>i dekret nikada nije pokrenut.</i>

284
00:24:18,320 --> 00:24:20,520
<i>Vojska je svima ostala nepoznata.</i>

285
00:24:21,040 --> 00:24:25,880
<i>Ali sada jeste</i>
<i>moj adut protiv njegovog preuzimanja.</i>

286
00:24:25,960 --> 00:24:27,640
- Izviđači.
- Da!

287
00:24:31,840 --> 00:24:32,920
Idi vodi put.

288
00:24:33,000 --> 00:24:34,440
Izbjegavajte Xiaonanove ljude.

289
00:24:35,160 --> 00:24:37,920
Vi ostali, pratite me
idite iz grada odmah!

290
00:24:38,000 --> 00:24:38,840
Da!

291
00:24:38,920 --> 00:24:39,800
Ne, čekaj.

292
00:24:43,440 --> 00:24:46,640
Sa vojskom iza nas,
više nema potrebe za bijegom.

293
00:24:47,920 --> 00:24:48,760
gde ideš?

294
00:25:01,440 --> 00:25:02,920
U palati.

295
00:25:08,120 --> 00:25:11,960
Vaše Veličanstvo,
dva princa su pala,

296
00:25:12,040 --> 00:25:15,200
nasljednik gospodara Xiaonana
stiže da te zaštiti.

297
00:25:15,280 --> 00:25:17,000
DENG YI, POMOĆNIK CENZORA

298
00:25:17,080 --> 00:25:18,480
Vaše Veličanstvo,

299
00:25:19,240 --> 00:25:20,920
morate odmah djelovati.

300
00:25:21,000 --> 00:25:22,800
Ovaj moj brat

301
00:25:22,880 --> 00:25:26,960
uvek je bio strpljiv.

302
00:25:27,040 --> 00:25:28,680
međutim,

303
00:25:30,000 --> 00:25:33,040
čak se i on slomio.

304
00:25:34,080 --> 00:25:35,560
reci mi

305
00:25:36,080 --> 00:25:41,200
ko je zaista dostojan
da naslediš moj tron?

306
00:25:42,280 --> 00:25:44,800
Vaše Veličanstvo, onaj na koga mislite,

307
00:25:45,680 --> 00:25:46,920
da li je ovo gospodar Xiaonana

308
00:25:47,440 --> 00:25:49,040
ili njegov sin?

309
00:25:59,440 --> 00:26:00,960
Nakon svih ovih godina,

310
00:26:01,560 --> 00:26:04,920
ti si uvek taj
ko me najbolje razume.

311
00:26:06,760 --> 00:26:09,920
Idi napiši dekret.

312
00:26:11,800 --> 00:26:12,840
Da, Vaše Veličanstvo.

313
00:26:34,760 --> 00:26:36,920
Pratimo Njegovo Visočanstvo u palatu.

314
00:26:37,000 --> 00:26:37,960
Otvorite vrata!

315
00:26:38,680 --> 00:26:39,840
On je varalica.

316
00:26:40,520 --> 00:26:41,680
Njegov život je izgubljen.

317
00:26:41,760 --> 00:26:44,000
Na moju komandu, spustite ga!

318
00:27:02,520 --> 00:27:05,960
Vaš komandant
izdan i pogubljen!

319
00:27:07,000 --> 00:27:10,240
Iskupite se sada
i biće ti oprošteno.

320
00:27:10,840 --> 00:27:13,880
Oni koji se odupru biće ubijeni!

321
00:27:40,200 --> 00:27:42,200
Možemo li pobijediti?

322
00:27:42,960 --> 00:27:44,600
Vrata će popustiti.

323
00:27:45,200 --> 00:27:46,760
Samo je pitanje vremena.

324
00:27:47,760 --> 00:27:51,160
Čim Xiao Xun uđe u grad,
prvi koga ubije biće on.

325
00:27:51,920 --> 00:27:54,640
Drugi ćeš biti ti.

326
00:27:59,400 --> 00:28:02,880
<i>Je li stvarno upravo napao?</i>

327
00:28:03,480 --> 00:28:04,360
Razvalite vrata.

328
00:28:15,320 --> 00:28:16,160
Da li je vredno toga?

329
00:28:18,320 --> 00:28:19,480
Da probam, da.

330
00:28:22,520 --> 00:28:23,400
U redu.

331
00:28:24,640 --> 00:28:27,640
Držaćemo kapije kako je naređeno,

332
00:28:28,240 --> 00:28:29,640
do smrti.

333
00:28:38,400 --> 00:28:39,320
Jiu.

334
00:28:40,200 --> 00:28:41,280
Pazi na sebe.

335
00:29:07,400 --> 00:29:10,960
Kao što je general rekao, ako su vrata
pad, mi više nismo vojnici.

336
00:29:11,680 --> 00:29:15,200
Ako danas moramo da umremo,
neka bude na ovim vratima!

337
00:29:15,280 --> 00:29:17,360
Nema penzije!

338
00:29:17,440 --> 00:29:19,080
Nema penzije!

339
00:29:19,160 --> 00:29:20,960
Nema penzije!

340
00:29:21,040 --> 00:29:23,400
Nema penzije!

341
00:29:40,000 --> 00:29:41,880
Xiao Xun je zaista nemilosrdan.

342
00:29:41,960 --> 00:29:44,760
Cijela istočna palata je masakrirana.

343
00:29:44,840 --> 00:29:46,400
Čak i princeza i njen sin…

344
00:29:50,560 --> 00:29:52,520
Ništa više nije stvarno

345
00:29:55,480 --> 00:29:57,400
nego oštrica i krv.

346
00:29:59,680 --> 00:30:01,560
Prijestolje države Chu

347
00:30:02,280 --> 00:30:06,200
nikada neće pripadati Xiao Xunu.

348
00:30:11,160 --> 00:30:16,280
Du Qi, skupi trupe
i maršira prema glavnom gradu.

349
00:30:22,440 --> 00:30:24,640
Vaše Visočanstvo, nisam uspeo u svojoj misiji.

350
00:30:25,360 --> 00:30:29,200
Nisam trebao potcijeniti Chu Ling.

351
00:30:30,760 --> 00:30:33,520
Mlada dama
odveo carskog unuka.

352
00:30:38,360 --> 00:30:39,200
Zhao.

353
00:30:40,200 --> 00:30:42,080
Konačno si shvatio.

354
00:30:50,160 --> 00:30:53,080
Svako ko uđe bez dozvole će umrijeti.

355
00:30:53,680 --> 00:30:56,280
Ja sam Chu Zhao, kćer Chu Linga,
general od Yunzhonga.

356
00:30:56,360 --> 00:30:59,040
Otpratio sam Njegovo Visočanstvo
i tražim publiku.

357
00:31:08,000 --> 00:31:12,120
TAIJI HALL

358
00:31:33,680 --> 00:31:34,520
Deng Yi?

359
00:31:36,120 --> 00:31:37,800
Da li me poznajete?

360
00:31:37,880 --> 00:31:41,720
<i>Bio si Veliki učitelj, čovječe</i>
<i>kome je Xiao Xun najviše vjerovao.</i>

361
00:31:42,320 --> 00:31:44,200
<i>Naravno da te poznajem.</i>

362
00:31:47,200 --> 00:31:48,480
<i>Očigledno je</i>

363
00:31:49,120 --> 00:31:51,720
<i>koji je igrao Deng Yi</i>
<i>uloga u pobuni.</i>

364
00:31:53,400 --> 00:31:58,400
Već smo se sreli.

365
00:32:15,800 --> 00:32:18,800
Moje poštovanje, Vaše Visočanstvo.

366
00:32:23,640 --> 00:32:27,080
Njeno Veličanstvo nije dobro
i ne mogu te primiti.

367
00:32:32,720 --> 00:32:35,560
Izmišljaš veoma uvrnutu priču.

368
00:32:36,440 --> 00:32:38,640
Da optužim vaš klan za izdaju

369
00:32:39,600 --> 00:32:43,320
za ovaj upad?

370
00:32:44,720 --> 00:32:46,440
Šta ti je Xiao Xun obećao?

371
00:32:47,120 --> 00:32:50,640
Devet odličja ili počasti
za podršku njegovom usponu?

372
00:32:52,400 --> 00:32:54,280
Prinčev naslednik je pred vama.

373
00:32:55,200 --> 00:33:00,280
Koja činjenica će ostaviti
najbolji trag u istoriji?

374
00:33:00,800 --> 00:33:04,320
Napravite kralja uzurpatora ili vodiča
mladi car na putu ka slavi?

375
00:33:06,880 --> 00:33:09,600
Da li zaista verujete
da je Xiao Xun, jednom na prijestolju,

376
00:33:09,680 --> 00:33:12,440
poštedeće istoričara
ko zna istinu

377
00:33:12,520 --> 00:33:13,800
u njegovom usponu?

378
00:33:17,000 --> 00:33:18,880
Ali ako se Njegovo Visočanstvo popne na tron,

379
00:33:18,960 --> 00:33:20,960
postaćeš osnivač njegove vladavine,

380
00:33:21,040 --> 00:33:22,760
prvi od ministara,

381
00:33:22,840 --> 00:33:26,120
magistar istorije.

382
00:33:40,120 --> 00:33:41,320
gospođice Chu,

383
00:33:42,320 --> 00:33:45,640
molim vas pratite
Njegovo visočanstvo caru.

384
00:33:55,560 --> 00:33:58,440
TAIJI HALL

385
00:34:00,320 --> 00:34:02,520
- Vaše Visočanstvo.
- Ja sam Yu.

386
00:34:03,440 --> 00:34:04,280
Vrlo dobro.

387
00:34:04,800 --> 00:34:07,840
Yu, od sada,

388
00:34:08,480 --> 00:34:12,159
naši životi su povezani.

389
00:34:13,960 --> 00:34:17,719
Moj otac je taj
u koga je Njeno Veličanstvo najviše verovalo.

390
00:34:18,320 --> 00:34:22,360
I želim da budem ta osoba za tebe.

391
00:34:22,960 --> 00:34:24,800
Uvijek ću imati više povjerenja u tebe.

392
00:35:17,360 --> 00:35:18,200
Vaše Veličanstvo,

393
00:35:18,280 --> 00:35:22,000
Chu Zhao, kćer Chu Linga,
vratio Njegovo Visočanstvo.

394
00:35:26,960 --> 00:35:29,480
Ja, ćerka Chu Linga,
general garde Yunzhong,

395
00:35:29,560 --> 00:35:31,040
Poštujem vam.

396
00:35:37,320 --> 00:35:41,920
Kakav otac, takva ćerka.

397
00:35:42,000 --> 00:35:46,800
Odvažno do krajnosti
i to bez ikakvog ograničenja.

398
00:35:48,320 --> 00:35:52,120
Vaše Veličanstvo,
ovaj upad mi nije bila namjera.

399
00:35:52,720 --> 00:35:55,520
Gospodin Qi je vodio Njegovo Visočanstvo
kući da se sklonim,

400
00:35:55,600 --> 00:35:58,160
i ljudi mog oca
bili u glavnom gradu.

401
00:35:58,240 --> 00:35:59,080
u ovoj situaciji,

402
00:35:59,160 --> 00:36:02,160
Mobilizirao sam se
vojska Longwei da zaštiti tron

403
00:36:03,000 --> 00:36:05,920
i osigurati povratak
siguran od Njegovog Visočanstva.

404
00:36:08,880 --> 00:36:10,280
Ustani.

405
00:36:22,960 --> 00:36:24,400
Djed.

406
00:36:36,320 --> 00:36:40,840
Poslao sam ga da ga zaštitim.

407
00:36:41,920 --> 00:36:46,280
I vrati ga nazad
u samom srcu opasnosti.

408
00:36:46,360 --> 00:36:50,400
Koja je tvoja namjera?

409
00:36:51,120 --> 00:36:56,040
Vaše Veličanstvo, Xiao Xun
kovao zaveru protiv prinčeva,

410
00:36:56,120 --> 00:37:00,000
jurio tvog unuka
i gaji izdajničke namjere.

411
00:37:00,080 --> 00:37:02,880
Iako sam mu bila obećana,

412
00:37:02,960 --> 00:37:05,520
Neću ostati i gledati
izdajnik se ponaša nekažnjeno.

413
00:37:08,400 --> 00:37:09,240
Carski lekar!

414
00:37:13,800 --> 00:37:16,800
Ne boj se. Proći će kroz ovo.

415
00:37:21,080 --> 00:37:23,400
<i>Ako bi Njegovo Veličanstvo sada umrlo,</i>

416
00:37:23,480 --> 00:37:25,320
<i>Ne bih uspio zaustaviti Xiao Xun</i>

417
00:37:25,400 --> 00:37:28,200
<i>i on bi me optužio za kraljevoubistvo.</i>

418
00:37:28,280 --> 00:37:31,920
<i>Sve za</i>
<i>Borio sam se da ću biti izgubljen.</i>

419
00:37:35,080 --> 00:37:36,280
Uskoro ćemo pustiti!

420
00:37:36,360 --> 00:37:38,600
Vodite gospođicu Chu odavde!

421
00:37:38,680 --> 00:37:41,160
Sa ovim tokenom,
Neće te zaustaviti!

422
00:37:42,720 --> 00:37:44,320
Držite se brzo!

423
00:37:44,400 --> 00:37:45,640
Ne predaj se!

424
00:37:50,520 --> 00:37:52,400
Vidiš?

425
00:37:53,640 --> 00:37:56,600
Otrovan sam
i neće vidjeti zoru.

426
00:37:57,520 --> 00:38:01,600
Odluka o sukcesiji je već sastavljena.

427
00:38:02,160 --> 00:38:03,680
u zoru,

428
00:38:04,800 --> 00:38:07,720
Xiao Xun će biti novi car.

429
00:38:09,720 --> 00:38:12,640
Deng Yi će te otpratiti
oboje na sigurnom mjestu.

430
00:38:15,200 --> 00:38:16,120
Vaše Veličanstvo,

431
00:38:16,640 --> 00:38:19,800
ti ćeš povjeriti ovo kraljevstvo
gospodaru Xiaonana i njegovom sinu?

432
00:38:19,880 --> 00:38:23,920
Šestogodišnje dijete
može li da nosi tron?

433
00:38:26,880 --> 00:38:27,720
To je tako.

434
00:38:28,720 --> 00:38:30,920
sada kada smo ovde,

435
00:38:31,520 --> 00:38:35,320
sve dok Xiao sjedi na tronu,

436
00:38:36,160 --> 00:38:42,120
Moći ću da se suočim sa svojim precima.

437
00:38:42,880 --> 00:38:44,200
Ali, Vaše Veličanstvo,

438
00:38:44,280 --> 00:38:47,600
ako Njegovo Visočanstvo ode
na granici, šta će moj otac?

439
00:38:48,680 --> 00:38:52,600
Našao sam svoju teritoriju
i izazove novog cara

440
00:38:53,120 --> 00:38:54,960
samo da ga zaštitim?

441
00:38:55,480 --> 00:39:00,080
Trupe tvog oca

442
00:39:00,160 --> 00:39:01,720
ne moraju biti uključeni.

443
00:39:02,400 --> 00:39:03,840
Longwei vojska,

444
00:39:03,920 --> 00:39:06,920
rasuti po cijeloj zemlji,
biće dovoljno da ga zaštiti.

445
00:39:07,000 --> 00:39:07,960
Vaše Veličanstvo,

446
00:39:08,720 --> 00:39:10,960
sviđalo se to mom ocu ili ne,

447
00:39:11,040 --> 00:39:13,400
na njega će se gledati kao na pretnju
od strane novog cara.

448
00:39:14,000 --> 00:39:15,680
Ako mu veruješ

449
00:39:15,760 --> 00:39:18,280
zaštititi
tvoj unuk na granici,

450
00:39:18,880 --> 00:39:20,560
zašto ne vjerovati

451
00:39:20,640 --> 00:39:23,080
koje može zaštititi
Njegovo Visočanstvo na tronu?

452
00:39:27,760 --> 00:39:31,120
Poslednje što bi tvoj otac želeo

453
00:39:31,800 --> 00:39:35,120
bi bilo da zadrži ovo kraljevstvo za mene.

454
00:39:48,520 --> 00:39:52,560
Upravo si me podsetio na nešto.

455
00:39:53,080 --> 00:39:56,720
Ako Xiao Xun insistira da se uda za tebe,

456
00:39:56,800 --> 00:40:00,800
tvoj otac mu se neće suprotstaviti,

457
00:40:00,880 --> 00:40:05,440
i njegove trupe će postati prijetnja.

458
00:40:05,520 --> 00:40:06,800
I ne mogu

459
00:40:08,880 --> 00:40:09,880
pusti te.

460
00:40:34,240 --> 00:40:37,320
Prema mojim naređenjima, ko god da ubije Chu Zhaoa

461
00:40:37,920 --> 00:40:39,400
umrijet će od moje ruke.

462
00:40:41,440 --> 00:40:42,320
Drskost!

463
00:40:42,840 --> 00:40:46,120
Rizikovali biste
ceo tvoj klan za takvu izdaju?

464
00:40:48,280 --> 00:40:49,960
Prihvatam to dragovoljno.

465
00:41:05,800 --> 00:41:08,240
- Samo napred.
- Pa, hajde da umremo zajedno!

466
00:41:08,320 --> 00:41:09,480
Jiu!

467
00:41:19,320 --> 00:41:22,280
Veličanstvo, dozvolite mi da postanem
starija sestra tvog unuka,

468
00:41:23,720 --> 00:41:24,960
velika princeza

469
00:41:26,480 --> 00:41:28,440
iz države Chu,

470
00:41:32,080 --> 00:41:33,960
i pomozi mu

471
00:41:35,200 --> 00:41:36,720
da drži tron.

472
00:41:36,800 --> 00:41:37,960
sta si rekao?

473
00:41:38,040 --> 00:41:42,240
Znam te
i moj otac su bili zakleta braća

474
00:41:42,320 --> 00:41:44,360
prije vašeg stupanja na prijestolje.

475
00:41:45,680 --> 00:41:49,720
Moja titula Velike princeze
učinio bi mog oca roditeljem,

476
00:41:49,800 --> 00:41:51,320
nije predmet tvog unuka.

477
00:41:52,160 --> 00:41:56,120
I granične trupe
kao i vojska Longwei

478
00:41:56,920 --> 00:41:59,120
bi postao
oba naša zaštitnika.

479
00:42:02,400 --> 00:42:03,600
dakle,

480
00:42:04,800 --> 00:42:09,080
to bi bila najveća prednost
Njegovog Visočanstva da zadrži tron.

481
00:42:10,640 --> 00:42:12,760
mozda umirem,

482
00:42:12,840 --> 00:42:19,160
ali imam dovoljno daha
da ubijem tebe i tvog oca,

483
00:42:19,240 --> 00:42:22,280
pošasti ovog prestola.

484
00:42:22,360 --> 00:42:26,640
Pa zašto ga ne iskoristiti
da osiguramo budućnost kraljevstva?

485
00:42:27,720 --> 00:42:31,480
Prijem Xiao Xuna
izazvao bi nemir i pobunu,

486
00:42:31,560 --> 00:42:34,000
pa čak i invazija na sjevernu pustinju.

487
00:42:35,240 --> 00:42:36,480
u to vrijeme,

488
00:42:37,080 --> 00:42:39,320
ljudi bi pali
u beskrajnim ratovima

489
00:42:39,400 --> 00:42:41,600
i sve bi bilo izgubljeno.

490
00:42:42,560 --> 00:42:44,520
Kako si onda mogao

491
00:42:44,600 --> 00:42:49,760
suočite se sa svojim precima
čista savest?

492
00:43:02,480 --> 00:43:04,120
Velika princeza

493
00:43:05,720 --> 00:43:07,840
kraljevstva...

494
00:43:09,600 --> 00:43:10,880
Budite sigurni.

495
00:43:11,400 --> 00:43:15,440
Ovaj naslov počinje sa mnom
i završava sa mnom.

496
00:43:16,080 --> 00:43:18,360
sve dok ga nosim,

497
00:43:18,440 --> 00:43:21,560
Neću uzeti muža
i neću imati dece.

498
00:43:21,640 --> 00:43:24,760
Neću predati svoju moć nikome

499
00:43:24,840 --> 00:43:26,480
i moja senka nikoga neće zaštititi.

500
00:43:27,000 --> 00:43:31,440
Ako prekršim ovu zakletvu,
Biću označen kao izdajnik,

501
00:43:31,520 --> 00:43:34,040
i svako može da me pogubi.

502
00:43:35,520 --> 00:43:38,080
Mogu podići mač protiv neprijatelja

503
00:43:39,120 --> 00:43:42,720
i preseci sve veze
koji žude za carskim pečatom.

504
00:43:44,080 --> 00:43:47,800
Ono što želim je
da anali istorije beleže:

505
00:43:49,400 --> 00:43:51,960
“Chu Zhao,
Velika princeza države Chu,

506
00:43:52,040 --> 00:43:53,600
“ostao sam cijeli život.

507
00:43:55,120 --> 00:43:59,480
„Ona odmara pored
njegovog oca, Chu Linga, na granici."

508
00:44:05,560 --> 00:44:09,320
TAIJI HALL

509
00:44:22,280 --> 00:44:25,520
ja, Xiao Xun,
nasljednik gospodara Xiaonana,

510
00:44:26,040 --> 00:44:27,760
zatražite audijenciju kod Njegovog Veličanstva!

511
00:45:06,120 --> 00:45:09,680
„Treći princ, Xiao Zhu,
izdao, ubio svog brata,

512
00:45:10,280 --> 00:45:12,480
“i masakrirali glavni grad
u svojoj potrazi za prestolom.

513
00:45:12,560 --> 00:45:14,320
“Ovo ne može proći nekažnjeno.

514
00:45:14,400 --> 00:45:16,760
„Oduzeta mu je titula,
smanjen u čin pučana,

515
00:45:16,840 --> 00:45:20,080
"i njegov majčinski klan,
klan Zhao, biće istrijebljen.

516
00:45:20,160 --> 00:45:23,720
„Xiao Xun, nasljednik gospodara
od Xiaonana, branio je tron zaslugama

517
00:45:23,800 --> 00:45:25,920
"i poštovao carsku lozu."

518
00:45:29,200 --> 00:45:30,480
Vaše Visočanstvo.

519
00:45:31,200 --> 00:45:32,480
Molimo primite dekret.

520
00:45:39,080 --> 00:45:43,760
Mi, Xie klan, smo došli
pomoći vam, vaše veličanstvo.

521
00:45:56,600 --> 00:45:57,560
To je on.

522
00:46:03,680 --> 00:46:07,200
„Zvijezde najavljuju loše
znamenja, a izdajice seju haos.

523
00:46:07,280 --> 00:46:08,560
“Moja dva sina su pala.

524
00:46:09,160 --> 00:46:11,560
„Zahvaljujući genijalnosti
od Chu Zhao, kćeri Chu Ling,

525
00:46:11,640 --> 00:46:16,760
„koji je jahao naoružan da vodi
carski unuk na sigurnom mjestu,

526
00:46:16,840 --> 00:46:20,400
“Xiao loza se nastavlja.

527
00:46:20,480 --> 00:46:22,920
“Ču Ling i ja
dijelili smo metež borbe

528
00:46:23,000 --> 00:46:26,040
“i položio zakletvu bratstva.

529
00:46:26,640 --> 00:46:28,720
"Za vječnu stabilnost kraljevstva,

530
00:46:28,800 --> 00:46:31,320
„Prelazim na tron

531
00:46:35,040 --> 00:46:37,240
“mojem najstarijem carskom unuku, Xiao Yu.

532
00:46:43,760 --> 00:46:47,640
„I dodeljujem titulu
od Velike princeze do Chu Zhaoa.

533
00:46:47,720 --> 00:46:51,560
„Njena veridba sa Xiao Xunom
se ovim otkazuju."

534
00:50:29,520 --> 00:50:31,520
Titlovi: Raphaël B